Łączna liczba wyświetleń

Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Wolfsheim. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą Wolfsheim. Pokaż wszystkie posty

wtorek, 18 marca 2014

PETER HEPPNER ( Wolfsheim) - I Hate You

 







TŁUMACZENIE

„Nienawidzę Cię”



Czuję się świetnie ... Czuję się dobrze
Och, jak wspaniale dobrze
Zemsta jest moja

Możesz myśleć… że zapomnę…
A nadchodzący czas zmyje wszystkie rany, które
Powinnaś żałować

Ale znajdę sposób
Nie myśl, że nie mogę się doczekać

Nienawidzę Cię – z całego serca
Nienawidzę Cię – dokopie i złamię Cię
Nie zmartwię się
Nienawidzę Cię – z całego serca

Nie potrafisz tego zrobić… tyle niewypowiedzianych słów…
Nie ważne ile razy próbowałaś zapomnieć…
Zapomnieć mnie

To nie sen… To rzeczywistość…
Świat nie jest twoją baśnią, zatem…
Zobaczysz

Zemsta cieszy najbardziej
Jeśli się z nią zaczeka

Nienawidzę Cię – z całego serca
Nienawidzę Cię – dokopie i złamię Cię
Nie zmartwię się
Nienawidzę Cię – z całego serca

WOLFSHEIM - CARE FOR YOU





tłumaczenie




I kiedy nadejdzie zima
Będziesz potrzebowała zimowych butów.
Lecz jeśli zima będzie zbyt chłodną dla Ciebie,
będziesz potrzebowała kogoś, kto otoczy Cię ciepłem.
Kogoś, kto pomoże Ci przebrnąć przez burzę.
Kogoś kto jest dobry.
Nie zrobi krzywdy.

...i powie...

Hej, jej... Zależy mi na Tobie... Hey, Hey... Jestem tam... Hej, Hej... Jestem tam dla Ciebie... Hey, Hey... Zależy mi...

I kiedy przyjdzie odpowiedni czas
Założysz buty do ślubu.
I jeśli to życie, nie będzie wydawało się zbyt wystarczające dla Ciebie,
Znajdziesz kogoś kto pomoże Ci się wydostać.
Kogoś, kto tęskni i śni o takiej miłości.
Nie zaszkodzi.

... i powie...

Hej, jej... Zależy mi na Tobie... Hey, Hey... Jestem tam...

poniedziałek, 20 lutego 2012

Wolfsheim - Blind (Auditorium) tłumaczenie tekstu



Mówiłam,że kocham głos z drżącym temprem u tego faceta? powtarzam się? to nic. I tak uwielbiam go słuchać- jak wielu z synthpopu i elektroniki. Każdy głos ma w sobie magię!


tłumaczenie tekstu:

Myślę o tobie, często to robię,
kiedy słyszę deszcz uderzający o szybę,
tak łagodnie, jak delikatny jest dotyk twoich palców
gdy szukasz uśmiechu, który ci przesyłam

czujesz wszystko to, czego nie czują inni,
potrafisz usłyszeć to, czego inni nie słyszą,
tylko szukając uśmiechu, który ci przesyłam
czujesz to, czego inni nie czują,
potrafisz usłyszeć to, czego inni nie chcą słyszeć...
tylko szukając uśmiechu, który ci przesyłam

a ciemność mówi i spogląda
znasz mnie jedynie poprzez mój głos,
ale i tak znasz mnie o wiele lepiej
"nie walcz ze ścianami, wszyscy muszą się z nimi zmierzyć"- powiedziałaś kiedyś, gdy spojrzałem w twe oczy
i wiedziałem, że miałaś rację

czujesz wszystko to, czego nie czują inni,
potrafisz usłyszeć to, czego inni nie słyszą,
tylko szukając uśmiechu, który ci przesyłam
czujesz to, czego inni nie czują,
potrafisz usłyszeć to, czego inni nie chcą słyszeć...
tylko szukając uśmiechu, który ci przesyłam

a ciemność przemawia i spogląda
ja wiem, że możesz wygrać życie - tą długą walkę w której uczestniczymy
"Hej! ciemność, to stan umysłu
mogę pójść tam, gdzie sam mógłbyś się potknąć"
powiedziałaś i wiem, że miałaś rację

czujesz wszystko to, czego nie czują inni,
potrafisz usłyszeć to, czego inni nie słyszą,
tylko szukając uśmiechu, który ci przesyłam
czujesz to, czego inni nie czują,
potrafisz usłyszeć to, czego inni nie chcą słyszeć...
tylko szukając uśmiechu, który ci przesyłam 

czwartek, 29 września 2011

Listen! Wolfsheim (aga23034).wmv



„Słuchaj”



Jesteś tak blisko mnie
Uważaj!
Możesz być tą jedyną
Jedyną dla mnie
Nadszedł czas, aby wymienić kurz na kość słoniową
Nadszedł czas, aby całować Twoje usta
Więc pytam: „Czy wyjdziesz za mnie?”

Wolfsheim - Approaching Lightspeed (Beborn Beton Remix)



remix

Wolfsheim - Approaching lightspeed Album: Casting shadows


Próbuję oddychać... Próbuję myśleć o tobie
Nie wiem czy próbowanie wystarczy
Cisza
Lustro,
które rozszczepia światło na dwoje

Chodź do mnie... I przemocą
odkryjemy, co nas wyzwoli.
Przyspiesz... Spróbujemy stanąć tam,
gdzie nikt nie odważył się być.
Wspinamy się wysoko, odlecimy w dal.
Jesteśmy nieustraszeni, w rzeczy samej
Kiedy czas stoi w miejscu
Moment trwa... Osiągając prędkość światła

Wspinamy się wysoko, odlecimy w dal
Jesteśmy tu, by ruszyć... ruszamy, by zostać
Kiedy czas stoi w miejscu... Moment trwa
Ruszamy naprzód... Lecimy szybko
Osiągając prędkość światła

wtorek, 20 września 2011

Wolfsheim - Once in a Lifetime



Robi się ciemno..zbyt szybko..przerażająca cisza
otacza mnie...wiatr nadchodzi z wysp
odległość znika w burzliwą szarość
tutaj stanę twarzą do Twojego gniewu
podczas gdy inni się modlą

uspokój się moje serce...nie bądź tak szybkie..
nie bój się choć raz w życiu
żaden deszcz nie może zmyć mych łez
żaden wiatr nie może złagodzić mojego bólu
wzbudziłaś we mnie wątpliwości, wzbudziłaś we mnie strach
ale teraz nie jest tym samym
zabrałaś moją żoną, mojego nienarodzonego syna


rozdarty na głębie oceanu
nie udaję ,że Cię kocham
bo nie ma już nic do stracenia

i kiedy cisza wraca do mnie
odnajduje się czując znów samotnie
stojąc to na brzegu przeznaczenia
odnajduje się czując znów samotnie
miałem życie do oddania...wiele marzeń o życiu
nie wiesz że straciłaś zbyt dużo tym razem
ponad falami będe wolny
podczas gdy inni się modlą


uspokój się moje serce...

miłość w Tobie, nie płonie
nie ma żadnej lekcji, z której mogłabyś się nauczyć
i są dźwięki których nie możesz słyszeć
i są uczucia których nie możesz poczuć

uspokój się moje serce...nie bądź tak szybkie..
nie bój się choć raz w życiu

nie udaję ,że Cię kocham
bo nie ma już nic do stracenia

Wolfsheim-It's Not Too Late



Nie jest za późno”


Niezdarnie zawsze drżysz
Zawsze szukasz swoich rzeczy
Nie pracujesz, ale i tak nie możesz znaleźć odpoczynku
Bo poddałaś się zbyt szybko

Starzec wpadł w Twą pułapkę
Dwoje kochanków przechodzi obok
Nie wstydź się, nie denerwuj się
Ciesz się, kochanie… bo raz zrobiłaś już to samo…

Jeszcze nie jest za późno… by odczarować Twoje dawne obawy
Nie jest za późno… by być dzikim na rondzie… być
Wolnym w życiu

Starzec leży w Twoim łóżku
Twoi przyjaciele przechodzą obok
To tylko reguły, pocałunek na pożegnanie
Ciesz się, kochanie… bo raz zrobiłaś już to samo…

Natknąłem się na kilka starych rzeczy
Pamiętając przeszłość
„Dzieci trzeba trzymać krótko…
Stary a głupi!”

Nie jest za późno… by zacząć od nowa…
Nie jest za późno… by odczarować Twoje dawne obawy
Nie jest za późno… by być dzikim na rondzie… być
Wolnym w życiu

Wolfsheim - Blind



Myślę o tobie, często to robię,

kiedy słyszę deszcz uderzający o szybę,

tak łagodnie, jak delikatny jest dotyk twoich palców

gdy szukasz uśmiechu, który ci przesyłam


czujesz wszystko to, czego nie czują inni,

potrafisz usłyszeć to, czego inni nie słyszą,

tylko szukając uśmiechu, który ci przesyłam

czujesz to, czego inni nie czują,

potrafisz usłyszeć to, czego inni nie chcą słyszeć...

tylko szukając uśmiechu, który ci przesyłam


a ciemność mówi i spogląda

znasz mnie jedynie poprzez mój głos,

ale i tak znasz mnie o wiele lepiej

"nie walcz ze ścianami, wszyscy muszą się z nimi zmierzyć"- powiedziałaś kiedyś, gdy spojrzałem w twe oczy

i wiedziałem, że miałaś rację


czujesz wszystko to, czego nie czują inni,

potrafisz usłyszeć to, czego inni nie słyszą,

tylko szukając uśmiechu, który ci przesyłam

czujesz to, czego inni nie czują,

potrafisz usłyszeć to, czego inni nie chcą słyszeć...

tylko szukając uśmiechu, który ci przesyłam


a ciemność przemawia i spogląda

ja wiem, że możesz wygrać życie - tą długą walkę w której uczestniczymy

"Hej! ciemność, to stan umysłu

mogę pójść tam, gdzie sam mógłbyś się potknąć"

powiedziałaś i wiem, że miałaś rację


czujesz wszystko to, czego nie czują inni,

potrafisz usłyszeć to, czego inni nie słyszą,

tylko szukając uśmiechu, który ci przesyłam

czujesz to, czego inni nie czują,

potrafisz usłyszeć to, czego inni nie chcą słyszeć...

tylko szukając uśmiechu, który ci przesyłam

Wolfsheim - Find You're Gone


Kiedy się obudziłem, znalazłem Cię odchodzącą
Powinienem cierpieć ale nie czułem nic
próbując zostawić noc za sobą
szybko ułożyłem moje myśli w linię
ale jest tylko jedna rzecz którą mogłem powiedzieć
wygląda że jestem zadowolony..odnalazłem Cię odchodzącą

odnalazłem Cię odchodzącą

odnalazłem Cię odchodzącą

Wiesz ,że to źle..znasz drogę
ale czy naprawdę chcesz zostać?
nagła myśl...rzecz w moim umyślę
to byłaby tylko strata czasu
nie zależnie od tego jak bardzo będziesz się starać
to tylko odchodzące uczucie
nie będe chciał powiedzieć ,że to prawda
że Cię tu zatrzymuje
wiesz,że dla mnie to tylko gra
i nie jesteś jedyną obwiniającą

poniedziałek, 18 lipca 2011

Wolfsheim - Kein Zurück


NIE MA DROGI POWROTNEJ

Pamiętasz jeszcze jak to było?
Dzieciństwo... przepiękne
Świat jest kolorowy i piękny
Kiedy w końcu pojmiesz
Że nie wszystko jest pożegnaniem
Można się znowu zobaczyć


Zawsze do przodu, krok po kroku
Nie ma drogi powrotnej
To co teraz jest, nigdy się nie odstanie
Czas nam ucieka
Co uczynione, jest uczynione
To co teraz jest, nigdy się nie odstanie


Nie ma drogi powrotnej
Nie ma drogi powrotnej


O jedno słowo w złości za dużo powiedziane
Jeden krok za dużo do przodu zrobiony
Już po wszystkim
To co już jak zwykle zrobione
Co powiedziane, jest powiedziane
I to co wiecznością się wydawało, jest przeszłością


Zawsze do przodu, krok po kroku
Nie ma drogi powrotnej
To co teraz jest, nigdy się nie odstanie
Czas nam ucieka
Co uczynione, jest uczynione
To co teraz jest, nigdy się nie odstanie


Nie ma drogi powrotnej
Nie ma drogi powrotnej
Nie ma drogi powrotnej


Twoje życie kręci się tylko w kółko
Tak przepełniony tym porzuconym czasem
Odsuwasz od siebie swoje marzenia
Chcesz jeszcze żyć, kiedyś
Jeśli nie dzisiaj, to kiedy?
I z czasem to marzenie również będzie dalekie


Zawsze do przodu, krok po kroku
Nie ma drogi powrotnej
To co teraz jest, nigdy się nie odstanie
Czas nam ucieka
Co uczynione, jest uczynione
To co teraz jest, nigdy się nie odstanie


Ach, mogłbym przecież
...
Tylko ten jeden raz
...
Obrócić do tyłu wskazówki zegara
...
Ponieważ jak wiele z tego
...
Co dzisiaj wiem
...
Wolałbym lepiej nigdy nie wiedzieć

Wolfsheim - Find You're Gone


Kiedy się obudziłem, znalazłem Cię odchodzącą
Powinienem cierpieć ale nie czułem nic
próbując zostawić noc za sobą
szybko ułożyłem moje myśli w linię
ale jest tylko jedna rzecz którą mogłem powiedzieć
wygląda że jestem zadowolony..odnalazłem Cię odchodzącą

odnalazłem Cię odchodzącą

odnalazłem Cię odchodzącą

Wiesz ,że to źle..znasz drogę
ale czy naprawdę chcesz zostać?
nagła myśl...rzecz w moim umyślę
to byłaby tylko strata czasu
nie zależnie od tego jak bardzo będziesz się starać
to tylko odchodzące uczucie
nie będe chciał powiedzieć ,że to prawda
że Cię tu zatrzymuje
wiesz,że dla mnie to tylko gra
i nie jesteś jedyną obwiniającą

wtorek, 31 maja 2011

Wolfsheim - Kein Zurück


NIE MA DROGI POWROTNEJ

Pamiętasz jeszcze jak to było?
Dzieciństwo... przepiękne
Świat jest kolorowy i piękny
Kiedy w końcu pojmiesz
Że nie wszystko jest pożegnaniem
Można się znowu zobaczyć


Zawsze do przodu, krok po kroku
Nie ma drogi powrotnej
To co teraz jest, nigdy się nie odstanie
Czas nam ucieka
Co uczynione, jest uczynione
To co teraz jest, nigdy się nie odstanie


Nie ma drogi powrotnej
Nie ma drogi powrotnej


O jedno słowo w złości za dużo powiedziane
Jeden krok za dużo do przodu zrobiony
Już po wszystkim
To co już jak zwykle zrobione
Co powiedziane, jest powiedziane
I to co wiecznością się wydawało, jest przeszłością


Zawsze do przodu, krok po kroku
Nie ma drogi powrotnej
To co teraz jest, nigdy się nie odstanie
Czas nam ucieka
Co uczynione, jest uczynione
To co teraz jest, nigdy się nie odstanie


Nie ma drogi powrotnej
Nie ma drogi powrotnej
Nie ma drogi powrotnej


Twoje życie kręci się tylko w kółko
Tak przepełniony tym porzuconym czasem
Odsuwasz od siebie swoje marzenia
Chcesz jeszcze żyć, kiedyś
Jeśli nie dzisiaj, to kiedy?
I z czasem to marzenie również będzie dalekie


Zawsze do przodu, krok po kroku
Nie ma drogi powrotnej
To co teraz jest, nigdy się nie odstanie
Czas nam ucieka
Co uczynione, jest uczynione
To co teraz jest, nigdy się nie odstanie


Ach, mogłbym przecież
...
Tylko ten jeden raz
...
Obrócić do tyłu wskazówki zegara
...
Ponieważ jak wiele z tego
...
Co dzisiaj wiem
...
Wolałbym lepiej nigdy nie wiedzieć

Wolfsheim - Once in a Lifetime


Robi się ciemno..zbyt szybko..przerażająca cisza
otacza mnie...wiatr nadchodzi z wysp
odległość znika w burzliwą szarość
tutaj stanę twarzą do Twojego gniewu
podczas gdy inni się modlą

uspokój się moje serce...
nie bądź tak szybkie..
nie bój się choć raz w życiu
żaden deszcz nie może zmyć mych łez
żaden wiatr nie może złagodzić mojego bólu
wzbudziłaś we mnie wątpliwości,
wzbudziłaś we mnie strach
ale teraz nie jesteś tym samym
zabrałaś moją żonę,
mojego nienarodzonego syna


rozdarty na głębie oceanu
nie udaję ,że Cię kocham
bo nie ma już nic do stracenia

i kiedy cisza wraca do mnie
odnajduje się czując znów samotnie
stojąc
to na brzegu przeznaczenia
odnajduje się czując znów samotnie
miałem życie do oddania...
wiele marzeń o życiu
nie wiesz że straciłaś zbyt dużo tym razem
ponad falami będe wolny
podczas gdy inni się modlą


uspokój się moje serce...

miłość w Tobie,
nie płonie
nie ma żadnej lekcji, z której mogłabyś się nauczyć
i są dźwięki których nie możesz słyszeć
i są uczucia których nie możesz poczuć

uspokój się moje serce...nie bądź tak szybkie..
nie bój się choć raz w życiu

nie udaję ,że Cię kocham
bo nie ma już nic do stracenia

wtorek, 26 kwietnia 2011

Wolfsheim - Künstliche Welten



"Sztuczne światy"

Przychodzę do ciebie
Trzymam twoją dłoń
Razem kroczymy przez tą cudowną ziemię,
Którą wymyśliłem dla ciebie
Z matematycznym zrozumieniem

Ref:
Cud tu
Sen tuż obok
Akurat jeszcze tu i już gdzieś dalej
Pokazuję ci swoją twarz
Ale ty mnie nie widzisz

Dokładnie wiem, co ci się podoba
Stwarzam ci nowy czarodziejski świat,
W którym tylko twoja prawda się liczy
Pokazuję ci góry
Pokazuję ci morza
Tu musisz tylko widzieć moimi oczami
I nie [musisz] rozumieć.
Nie bój się, możesz spokojnie pójść ze mną
do wielkiego wszechświata
Gdzie wreszcie możesz być sobą
W neonie - światło słońca
Chwytam twoje marzenia.