Łączna liczba wyświetleń

Pokazywanie postów oznaczonych etykietą tłumaczenie tekstu. Pokaż wszystkie posty
Pokazywanie postów oznaczonych etykietą tłumaczenie tekstu. Pokaż wszystkie posty

poniedziałek, 19 października 2015

BORN TO LIE- Mesh (tekst tłumaczenie)






Jesteś dziwką,
Jesteś królową,
zachowujesz się
jak niezniszczalna,
taka mądra,
odgrywasz swoją rolę
i dostajesz to co najlepsze.

Jesteś dziwna
nie można Cię zmienić
w inną stronę.
Obudź się
Jesteś taka sztywna
nawet w łóżku,
niczego nie unikniesz

Dlaczego urodziłaś się po to by kłamać?
To jest gra dla Ciebie
Dlaczego jestes na granicy szaleństwa?
To prawda,
Możesz to wyciągnąć,
możesz zostawić zniszczenie wokół
Dlaczego urodziłaś się by kłamać?
To jest gra dla Ciebie.

Jesteś szalona,
to zło
zostało uruchomione
Jesteś najlepsza
 w swoim rodzaju,
wyrafinowana
Oni są ślepi
więc korzystaj

To jest gra (jak szachy)
lubisz sławę, (co jest lepsze?)
to jest umiejętność taniego dreszczu,
złośliwa
chcesz zawładnąć
proszę,
Już trzymają ogień dla Ciebie.



Dlaczego urodziłaś się po to by kłamać?
To jest gra dla Ciebie
Dlaczego jestes na granicy szaleństwa?
To prawda,
Możesz to wyciągnąć,
możesz zostawić zniszczenie wokół
Dlaczego urodziłaś się by kłamać?
To jest gra dla Ciebie.

Nie można tego stwierdzić,
dlaczego nie można tego powiedzieć?
warto znać swoją samotną drogę i wiedzieć kiedy ją zakończyć

Dlaczego urodziłaś się po to by kłamać?
To jest gra dla Ciebie
Dlaczego jestes na granicy szaleństwa?
To prawda,
Możesz to wyciągnąć,
możesz zostawić zniszczenie wokół
Dlaczego urodziłaś się by kłamać?
To jest gra dla Ciebie.








piątek, 8 maja 2015

NIGHTWISH 2015- ENDLESS FORMS MOST BEAUTIFUL (tekst)

ósmy studyjny album Nightwish z marca 2015r. Ponadto jest to pierwszy album, w którym nie zagrał Jukka Nevalainen. Zastąpił go Kai Hahto, członek zespołów Wintersun.
Singel promujący album, zatytułowany Élan, wyciekł do obiegu internetowego 9 lutego 2015


A więc posłuchajmy, zobaczmy....tytułowy utwór

 i zapoznajmy się z tekstem

Chodź, wskakuj, pojedźmy na przejażdżkę.
Chodź spotkać podróżników, którzy przybyli do miasta,
Mają nam do opowiedzenia historię o przeszłości,
O niezmierzonej ciemności pomiędzy gwiazdami.

Jesteśmy wyjątkową drobiną piasku,
Przelotnym momentem na arce,
Jesteśmy świętem, przystanią życia


Połóż się na polu zieleni
Razem z Matką Ewą
Z Ojcem Drzewem, sięgającym wysoko
Spójrz na siebie w perspektywie
Tej rozpościerającej się nieskończoności


Zanurzając się w przeszłość
Podążaj drogą eonów,
Powitaj źdźbło trawy,
Każdą formę, która jest najpiękniejsza.
Żyj, bądź świadom, zachwycaj się
Wspaniałością tego wszystkiego,
Naszą błękitną arką
Pełną najpiękniejszych form.

Poza eonami jedziemy na przejażdżkę,
Witając ryjówkę, która przetrwała,
By zobaczyć Tiktaalika na swoim pierwszym spacerze,
Doświadczyć narodzin lotu,

Głębiej we Wszechmorze,
Eukariot zaczyna swą wędrówkę.
Wracamy do samych początków,
Witamy tego, którym wkrótce się staniemy.

sobota, 21 marca 2015

MESH- RAZORWIRE (tłumaczenie)



Utwór o miłości, która daje bezpieczeństwo, jest wspaniała ale jednocześnie zadaje ból jak drut kolczasty robiący rany przy niewłaściwym ruchu


TŁUMACZENIE- MESH - Razorwire

Jej jest przykro, nie chciała Cię skrzywdzić
przykro mi
Nie chciała Tobą kierować
przez zwykły dzień
przez zwykłe ulice w Twoim mieście.
To nie wystarczy by ją utrzymać
choć ona chce tego.
 Przeniesie Cię do światła
przeniesie Cię do raju
a potem przeciągnie przez drut kolczasty
i strach staje się pragnieniem
Wtedy Ona zamarza
rozbija się na maleńkie pomarszczone kawałki
To nie jest scena,
to może wydarzyć się wszędzie
to nie wystarczy aby ją uwolnić.
choć ona chce tego.
 Przeniesie Cię do światła
przeniesie Cię do raju
a potem przeciągnie przez drut kolczasty

MIŁOŚĆ